귀엽고 변덕스러(變德스럽)운 변장(變裝)꾼입니다.
可愛くて気まぐれな変装者です
마음에 드신다면 이 반지(半指)를 손가락에 끼세요.
気に入ったら、この指輪を指に入れてください
C.라이더
게인지 거미인지 정확(正確)하게는 모르겠어요.
ゲイなのかクモなのか正確にはわかりません
가지의 반짝이는 가루들은 마치 마법과도 같아요.
枝の輝く粉はまるで魔法とも同じです
에이시(Ace)
스페이드(Spade)와 하트 사이에서 나온 자식인(子息人) 것 같아 보입니다.
그 두 문양이 섞여있군요.
スペードとハートの間から出てきた子らしいようです
その二つの模様が混ざっていますね
셔셔
몇몇 사람들은 이 지팡이에 모든 세대(世代)의 외계인(外界人)들이 담겨있다고 주장(主張)합니다.
一部の人々は、この杖にすべての世代のエイリアンが含まれていると主張しています
언젠가 성장(成長)하여 어른 폭탄이 되고 싶어합니다.
いつか成長して大人の爆弾になりたいです
리키(
Ricky)
리빈 라 비다 로카(Livin La Vida Roca) 노래를 들으며 춤추는 걸 좋아합니다.
リビン・ラ・ビダ・ロカの歌を聴きながら踊るガール好きです
희망
세상(世上)에 조난(遭難) 신호(信號)를 보내는 것 같습니다. 하지만 편지가 들어있지 않아요.
世界に遭難信号を送るようです
しかし、手紙が入っていません
루시 듀시
가루 설탕 두 스푼과 귀여움 한 그릇 가득이 필요합니다.
小麦粉砂糖の2つのスプーンと可愛らしいボウルいっぱいが必要です
새싹 新芽
무럭무럭 자라나 거대한 나무가 되리라 믿고 있지만, 불가능한 일입니다.
すごく成長して巨大な木になると信じていますが、不可能なことです
스카프(scarf)(スカーフ)랫 조 핸슨(Johanson)
다른 세 형제들 만큼 옷에 어울리진 못했습니다.
他の3人の兄弟ほど服に似合わなかったのです
부엉 씨
독서와 철학을 가르칩니다. 아는 것이 힘이죠.
読書と哲学を教えてください
知ることが力です
우프어랏 경(卿)
바크토리아 여왕에 의해 기사로 임명(任命)되었습니다.
バクトリア女王によって記事に任命されました
황혼(黃昏)의 조량말(照量馬)
안타깝게도 쇼에 참석(參席)하기엔 너무나 컸습니다.
残念ながら、ショーに出席するには大きすぎました
쇼트케이크(shortcake)
자신이 짧은 걸 싫어하는 모양입니다. 세심(細心)하게 배려(配慮)해주세요.
自分が短いのが嫌いな形です
丁寧に配慮してください
카메라
네가 믿거나 말거나는 자유지만 꼬마야, 이건 한때 사진을 찍는데 쓰였단다.
君が信じたり言ったりは自由だが子供だ、これはかつて写真を撮るのに使われた
편지
글자(글字) 그대로 편지를 받았습니다.
체시
임의(任意)의 장소에서 나타났다. 사라졌다 하는 경향(傾向)이 있습니다.
任意の場所で現れた
消えたという傾向があります
벌레 씨
무당벌레라고 다 무녀인 건 아니에요. 뭐든지 이름만 보고 짐작(斟酌)하진 마세요.
てんとう虫だとみな巫女なんじゃないですよ
何でも名前だけ見て推測しないでください
황금 상자
탭(tab)하여 열어보세요. 네??? 안 열린다고요?!;)
タップして開きます
はい？ 開けませんか？！;）
위대한 번디니(Bundy)
토끼가 모자 밖으로 나온 걸까요, 모자가 토끼를 끄집어낸 걸까요?!
ウサギが帽子の外に出たのでしょうか
帽子がウサギを引き出したのでしょうか！
엘사(Elsa)
뭔가 떠오르네요. 그래도 대놓고 '렛 잇 고(Let it go)'라 할 순 없어요;)
何かが思い浮かぶ
それでも置いて「レッツ・イッゴ」と言うことはできません;）
엘사가 만들어낸 창조물(創造物)입니다.
エルザが生み出した創造物です
크툴러(Cthuller)
포기할게요. 너무 발음(發音)하기 어려운 이름이네요.
あきらめます
とても発音しにくい名前ですね
뱀쳐스
뱀파이어들도 늙으니 틀니가 필요한 법이죠.
吸血鬼たちも年をとるので、義歯が必要な法です
나쁜 공룡 悪い恐竜
강에 떨어져 많은 사람들에게 문제를 일으킵니다.
川に落ちて多くの人々に問題を引き起こします
스피로
더 잘 알려진 용의 그리스(Greece) 버전(version)입니다.
よりよく知られているドラゴンのギリシャ版です
푸른벌
몇몇 사람들은 이 녀석이 자라 유명한 슈퍼히어로가 될 거라고 말합니다.
何人かの人々はこの男が成長し
有名なスーパーヒーローになると言います
모페이
판타지아(Fantasia)라는 영화에서 비중이 큰 배역(配役)을 맡았었습니다.
ファンタジアという映画で比重が大きい配役を務めました
판타지아(환타지아)
실더스(Shield)
검이나 랜스(Lance) 등의 다양(多樣)한 무기가 이 방패의 얼굴에 부딪칩니다.
剣やランスなどの様々な武器がこの盾の顔にぶつかります
단지 친구를 원(願) 하고있어요. 하지만 모두가 녀석을 두려워해요.
ただ友達が欲しいです
しかし、誰もが男を恐れています
조비
이 고블린에게 무언가 아주 아주 안 좋은 일이 일어났어요.
このゴブリンに何か非常に非常に悪いことが起こりました
단디
스스로 무지개 꽃잎이 있으니 모두가 자신을 멋지게 봐주리라 생각합니다.
自分で虹の花びらがあるので
みんなが自分を素敵に見てくれると思います
아이스크림 샌드위치
이걸 생각해낸 사람이 누구든간에 천재(天才)가 분명(分明)해요. 아니면 그냥 오레오(Oreo)랑 다를 바 없었으니까요.
これを思い出した人が誰でも天才が明らかです
それとも、ただオレオと変わらなかったからです
징에
머핀 맨을 아시나요? 녀석이 이걸 엉망으로 만들어버렸어요.
데이비드 퓨리필드
유명한 일루셔니스트예요. 개가 사라지는 마술을 좋아해요.
냥이갈고리 선장
시계를 절대로 차지 않아서 정확한 시간을 영영 모르고 있습니다.
로메오
땅속 요정은 정확히 무엇일까요? 그리고 왜 그 요정이 내 잔디밭에 있는 걸까요?!
질겅이
치아에 달라붙지 않도록 조심하면서 베어 무세요.
버디
북극에 살고 있으며 요정들의 머리를 따뜻하게 유지시켜줍니다.
마스터 글로버
더 이상 형제들을 향해 주먹을 휘두르지 않아도 돼서 행복해합니다.
날씨의 요정
영화에 출연하긴 어려워 보입니다. 그럼에도 계속 긍정적으로 생각하고 있어요.
맥
전세계적으로 유명하고 모두가 좋아합니다.
흩뿌려진 얼굴
흩뿌려진 과자 조각들의 색은 무지개색인데 맛은 다 똑같다고요???
야옹이 콘
고양이들은 달을 손질하는 것보다 이걸 찾는 길더 좋아합니다.
녹아내리는 퍼그
개들이 서로를 앓는 걸 좋아한다고 생각하신다면, 그냥 기다리세요.
꼬끼오 크림
가끔 닭들이 뿌려진 과자 조각들을 쪼아먹는 걸 볼 수 있습니다.
녹아내리는 개구리
개구리가 이걸 핥으려고 하는 모습을 보는건 정말 고통스럽습니다. 엄청 느리거든요!
머피
이걸 먹으면 그 자리에서 바로 엄청나게 성장하거나...
독에 의해 즉사할 겁니다.
초코 밀코
이게 "초콜렛 밀크" 스페인어로 발음하는 정석 방법인가요?
딸기 우유
엄청 달콤합니다. 하지만 말이 마시긴 힘들어요.
가발머리
적절하지 못한 이름입니다. 사실 엄정 대머리에요. 마법을 좋아합니다.
자기 전에 읽는 동화
이 책은 쓸모없습니다. 침대로 가 잠을 잔다니까요. 도움이 안돼요.
레몬에이또
높은 IQ와 높은 수소이온 농도를 지니고 있습니다.
키리스
시대에 뒤떨어진 물건이라 슬퍼합니다.
반항하는 볼트
설매공기를 거부합니다.
앉아있는걸 좋아합니다.
ジン
マフィンマンを知っていますか？やつがこれをめちゃくちゃにしてしまいました
デビッド・フューリーフィールド
有名なイルシャニストです。犬が消える魔法が好きです
ニャンガルゴリ船長
時計を絶対に取らず、正確な時間を永遠に知らない
ロメオ
地中の妖精は正確に何ですか？そしてなぜその妖精が私の芝生にあるのでしょうか？
ジルゲム
歯にくっつかないように気をつけながら斬り無くしてください
バディ
北極に住んでおり、妖精の頭を暖かく保ちます
マスターグローバー
もはや兄弟たちに向かって拳を振り回す必要はありません。
天気の妖精
映画に出演するのは難しいようです。それでも引き続き肯定的に考えています
マック
世界的に有名で、誰もが好きです
散らばった顔
散らばったお菓子のかけらの色は虹色ですが、味は全く同じですよね？
ヤヨンコーン
猫たちは月を手入れするよりもこれを探すギルダー好きです。
溶けるパグ
犬がお互いに苦しむのが好きだと思ったら、ただ待ってください。
キッコクリーム
時々、鶏がぶら下がっているお菓子の部分を食べるのを見ることができます
溶けるカエル
カエルがこれを舐めようとしている姿を見るのは本当に痛いです。とても遅いです！
マーフィー
これを食べると、その場ですぐに途方もなく成長したり...
毒によって即死するでしょう
チョコミルコ
これは「チョコレートミルク」スペイン語で発音する定石方法ですか？
いちごミルク
とても甘いです。しかし、馬が飲むのは大変です
かつら髪
不適切な名前です。実は厳正ハゲです。魔法が好きです。
寝る前に読むおとぎ話
この本は役に立たない。ベッドに行って寝るから。役に立ちません
レモンエート
高いIQと高い水素イオン濃度を持っています
キリス
時代に劣ったものだと悲しいです。
反抗するボルト
説得空気を拒否します
座っているのが好きです
마카로나
마카레나랑 헷깔리지 마세요. 그건 이름이고, 이건 쿠키에요.
マカロナ
マカレナと混ぜないでください
それは名前で、これはクッキーです
수하물(手荷物)
아무도 가지고 다니는걸 좋아하지 않지만, 모두가 그립니다.
手荷物
誰も持ち歩くのが好きではありませんが、誰もが描きます
가끔 오피 장화(長靴)를 신습니다.
溶けるリンゴ
時にはオフィブブーツを履いています
(칠한) 독사과
그 사악한 여왕은 독 사과를 빨간색으로 칠하는 게 현명(賢明)했을 텐데 말이죠.
(塗りつぶされた)
その邪悪な女王は、毒りんごを赤で塗るのが賢明だったでしょう
스미스 할머니
이 사과들은 자신들의 조상(祖上) 중 가장 지혜로운 이의 이름을 따 지어졌습니다.
スミスおばあちゃん
これらのリンゴは、彼らの先祖の中で最も賢い人の名前に従いました
크로익 성인
맛있는 페이스트리이자 프랑스의 수호성인(守護成人)입니다.
クロイック大人
おいしいペストリーであり、フランスの守護大人です
체리(Cherry)
딸기 셰이크처럼 보이지만, 실제론 체리입니다.
桜
いちごシェイクのように見えますが、実際にはチェリーです
미노스
소의 머리와, 소의, 음, 몸이네요. 게다가 바지까지 입었군요.
ミノス
牛の頭と、牛の、うーん、体ですね
しかもパンツまで着ましたね
체스터
자신의 똥을 던지는 걸 재미있는 일이라 생각합니다.
그건 좀 그렇잖아요. 하지만 아직 그러고 놉니다.
チェスター
自分のたわごとを投げるのが面白いことだと思います
それはちょっとそうです
しかし、まだそうしています
데번
저승에 존재합니다. 악마처럼 생겼지만 정말 귀엽답니다.
デボン
低勝に存在します。悪魔のように見えましたが
本当にかわいいです
치
치과엔 언제가나요? 이가 아파요!:P
ち
歯科ではいつですか？歯が痛い！：P
로열 패밀리
왕과 왕비로부터 태어났습니다. 모여서 로얄 플러시를 형성합니다.
ロイヤルファミリー
王と王妃から生まれました
集まってロイヤルフラッシュを形成します
흩뿌려진 큐물로
흩뿌려진 과자 조각들이 비처럼 내립니다. 대단하죠?!
散らばったキュームで
散らばったお菓子の部分が雨のように降ります
すごいですか？
아기 수달
블루베리에 빠져버린 후 야생으로 갔습니다.
赤ちゃんカワウソ
ブルーベリーに陥ってしまった後、野生に行きました
베리에사 공주
영국의 국왕입니다. 어쩌면 패딩턴(Paddington)이랑 결혼할지도요?
ベリエサ姫
イギリスの国王です
たぶん、パディントンと結婚するのでしょうか？
바느질하는 새
바느질을 하는 새입니다. 딱 봐도 알겠죠?
縫製する鳥
縫製をする鳥です。ぴったり見てもわかりますよね？
삽
땅을 팔 수 있나요? 보세요... 삽은 할 수 있답니다.
シャベル
土地を売ることができますか？
見て...シャベルはできます
롤라
무지개의 모든 맛이 납니다. 그런데 무지개는 대체 무슨 맛이 나는 거죠?
ローラ
虹のすべての味がします
しかし、虹は一体何を味わうのでしょうか？
썩은내
악취(惡臭) 정도가 아니에요. 완전 썩은내인데요!
腐った私
悪臭くらいではありません
完全に腐った私です！
도널드(Donald)
황금빛 아치들이 반짝입니다. 아니면 그냥 식용유(食用油)가 빛나는 것일수도 있고요.
黄金のアーチが輝いています
それとも、ただ食用油が輝くのかもしれません
첫 조각 最初の作品
첫 번째 조각은 언제나 신랑신부(新郞新婦)에게 갑니다.
最初の作品はいつも新郎新婦に行きます
퐁
최초의 비디오 게임의 메인 캐릭터입니다. 언제나 튀어요.
最初のビデオゲームのメインキャラクターです
いつも飛び出します
고서
내일의 바람은 망각(忘却)의 가장자리로 날아갈 수 있을까?
明日の風は忘却の端に飛ぶことができますか？
여웅 씨
냥이갈고리 선장(船長)의 선원(船員)입니다. 보물을 좋아하고 많이 멍청합니다.
ニャンガルゴリ船長の船員です
宝物が大好きでたくさん愚かです
벚꽃
종종 연못같은 곳에 떠 다니는 걸 볼 수 있습니다.
しばしば池のような場所に浮かぶのを見ることができます
파이 조금 더 드실래요? 흐으음...
パイもう少し食べますか？ 流れる...
행운의 깃털 幸運の羽
ラッキーフェザー
네버랜드(Neverland)에서 온 어린 소녀의 물건입니다. 대장의 딸이라 하더군요.
ネバーランドから来た小さな女の子のもの
隊長の娘だったんですね
붉은 물약
赤いポーション
당신의 체력(體力)을 치료(治療)하거나 즉각적(卽刻的)인 죽음을 선사(先史)할 것입니다.
あなたのフィットネスを治すか
即時の死を与えます
알꾸러기 卵
진짜 영화에 나온 캐릭터입니다. 위키백과(위키百科)에서 확인해보세요.
本物の映画に出てきたキャラクターです
ウィキペディアで確認してください
페그(peg) 렛 리빗
토투가 섬에서 발견되었습니다. 어떤 만화에 나오는 쥐를 도와줍니다.
トトゥが島で発見されました
任意の漫画に出てくるラットを助けます
니콜라스 케이지를 나타나게 할 수 있는 신비(神祕)한 마법사입니다.
ニコラス・ケージを現せる神秘的なウィザードです
개구리 마법사의 쥐제자(弟子)
아직 배우는 과정(過程)이라 자신감이 없습니다.
まだ学ぶ過程なので自信がありません
시간 신부님
자신의 시간 순환(循環)적 특성을 중심으로 하나의 종교(宗敎)를 창설(創設)했습니다.
自分の時間循環特性を中心に一つの宗教を創設しました
알사탕(알沙糖▽) アルキャンディ
레트로(retro) 비디오 게임 캐릭터 중에서 가장 강력한 자만이 녀석을 난파(難破)시킬 수 있습니다.
レトロなビデオゲームのキャラクターの中で
最も強力な人だけが男を倒すことができます
루비(ruby)
밝은 주황빛(朱黃빛) 피부와 진홍빛(眞紅빛) 아이리스, 어두운 버건디(burgundy), 그리고 사각형(四角形) 모양의 머리를 가졌습니다.
明るいオレンジ色の肌と深紅色のアイリス
暗いバーガンディ
そして正方形の髪を持っています
미친 해터
이 광기(狂氣) 때문에 난독증(難讀症)이 생겼어요. #다미친해터
この狂気のために難読症が生じました
#ダミーハッター
타코
일본에서 "타코"로 시작하는 요리들은 정말 맛있습니다.
日本で「たこ」で始まる料理は本当に美味しいです
티타임 ティータイム
폴로처럼, 영국의 문화 관습(慣習)을 제대로 만끽하고 있습니다.
ポロのように、英国の文化慣習をしっかり満喫しています
코코로
해적과 일본의 한 캐릭터(character)가 혼합되었습니다.
海賊と日本のキャラクターが混ざった
잠자는 유니콘
깨우지 마세요. 놀라게 될 걸요. 그냥 이 아름다운 모습을 감탄하세요.
覚醒しないでください
驚くことでしょう
ちょうどこの美しい姿を賞賛してください
악명높은 은행(銀行) 및 기차(汽車) 강도이자... 아첨꾼입니다.
悪名高い銀行と電車の強さであり
お世辞です
별지팡이 スタースティック
사용하기 위해 요정 대모는 필요 없습니다.
使用するために妖精のデモは必要ありません
신디
궁전(宮殿) 무도회(舞蹈會)에 남겨져 있었습니다. 이제 주인(主人)을 찾을 차례예요.
宮殿舞踏会に残されていました
さて、所有者を探す番です
ㅅㅎㅎ
留言
張貼留言