블랙홀리오
반대편(反對便)에 무엇이 있을지 알 수 없습니다.
反対側に何があるのかわかりません
샐리
작동(作動)시키려면 많은 집중력(集中力)이 필요합니다. 엄청, 열심히, 집중해봐요. 방해(妨害)하진 말고요.
機能させるには多くの集中力が必要です
すごく、一生懸命、集中してみてください
邪魔されてはいけません
아스트리드(Astrid)
바지를 입고 있지 않아서 멍청해보여요. 벨트(belt)를 잃어버렸다더군요.
ズボンを着ていないので愚かです
ベルトをなくしてしまいました
우주미행사
우주비행사(宇宙飛行士) 같아 보이지만, 그러는 척하는 것 뿐입니다. 사실 우주 공간(空間)을 무서워한다고해요.
宇宙飛行士のように見えますが
それはふりをするだけです
実は宇宙空間を怖がっているそうです
태양 샘
너무 많이 회전해서 현기증이 난대요.
あまりにも回転してめまいが難しいです
우주 쓰레기
안타깝게도 쓰레기 관리소는 우주 공간에 없습니다.
残念ながら、ごみ管理所は宇宙空間にありません
제티 부츠(boot)
수성에서 매우 유행하는 신발입니다. 노동자(勞動者)의 날에는 신지 마세요.
水星でとてもおしゃれな靴です
労働者の日には履かないでください
통제할 수 없어요!
制御できません！
Clawbert 과자
마법과도 같이 건강에 좋습니다. 유기농이기 때문이죠.
魔法のように健康に良いです
有機農だからです
유성
한 번 실패했었으나, 이제는 인터넷에 널리 알려진 밈입니다.
一度失敗したが、今はインターネットで広く知られているミームです
모든 성분(成分)이 크리스탈(Krystal)로 이루어진 행성(行星)입니다.
심지어는 고리도 있습니다.
すべての成分がクリスタルからなる惑星です
リングもあります
프레드(Freder)
스포츠로써 외계인(外界人)을 사냥합니다. 가끔 나무에서 사라집니다.
スポーツとしてエイリアンを狩ります
時々木から消えます
어린이왕자
소행성에서 떨어져 현재 지구에서 살고 있습니다. 어른들은 이상하다고 생각합니다.
小惑星から離れて現在地球に住んでいます
大人は変だと思います
톱니
궤도(軌道) 시의 우주 톱니바퀴 사에서 제작되었습니다. 최고의 품질을 자랑합니다.
軌道市の宇宙歯車社で製作されました
最高の品質を誇ります
DS-I 궤도 전투(戰鬪) 정거장(停車場)
매우 심각(深刻)한 설계 결함(缺陷)이 있습니다. 아무도 발견하질 않길 바라죠.
非常に深刻な設計上の欠陥があります
誰も見つからないことを願っています
외계인 버즈
닐 버크스트롱이 달에 간 직후 이 외계인도 달에 발을 디뎠습니다. 질투심(嫉妬心)이 강합니다.
ニール・バークストロングが月に行った直後
このエイリアンも月に足を踏み入れました
嫉妬心が強い
파세트 알파
칠레의 첫 번째 위성(衛星)입니다. 어서 빨리 우주에 가고 싶어하네요. 하지만 실패할 겁니다.
チリの最初の衛星です
さあ、すぐに宇宙に行きたいですね
しかし、失敗するでしょう
우주바라기
해왕성의 달에서 자라는 식물입니다. 행성의 천연 가스를 흡수(吸收)합니다.
ネプチューンの月で育つ植物です
惑星の天然ガスを吸収します
푸른 불꽃
비록 불타고 있지만, 여전히 엄청 멋집니다.
燃えていますが
まだすごく素敵です
퓨리(Fury) 가가린
러시아(Russia) 고양이이자, 우주로 간 첫 번째 고양이라고 합니다.
ロシアの猫であり
宇宙に行った最初の猫だそうです
우주복 장갑
우주에선 하이파이브(High five)가 힘든 행동일까요?
宇宙ではハイファイブが大変な行動でしょうか？
마그네토
생각을 읽을 수 있는 특별한 힘을 지니고 있답니다!
考えを読むことができる特別な力を持っています！
광선검(光線剣)
광선이나 검보다 더 멋진 게 뭘까요? 바로 광선검이랍니다
光線や剣よりも素敵なものは何ですか？
それは光線剣です
iRad 플러스 프로 미니 2
iRad 플러스(plus) 프로(pro) 미니와 같지만 파란색이라는 점이 다릅니다.
iRadプラスプロミニと同じですが
青という点が異なります
렌치
볼트를 풀 때 매우 편리합니다.
ボルトを緩めるととても便利です
달도 밤에는 잠을 잔답니다.
月も夜は眠ります
퀘소
진짜 치즈로 만들어진 달이에요. 고우다 치즈(하우다 치즈)요.;-)
本物のチーズで作られた月です
ゴウダチーズです。;-)
개미 제거기(除去機)
이것의 주 목적(目的)은 태양의 힘을 이용(利用)해 개미들을 태우는 것입니다.
これの主な目的は
太陽の力を使ってアリを燃やすことです
외계인 디스코(disco)
이 외계인의 차-차-차 스탭(step)은 이 세상의 것이 아닙니다.
このエイリアンの車 - 車 - 車スタッフはこの世界ではありません
외계인 핑크
심장별 출생 외계인입니다. 고향에 대해서 이야기할 때 친절(親切)합니다.
エイリアンピンク
心臓別出生エイリアンです
ふるさとについて話すときは親切です
화학물질 X
다른 화학물질(物質)과 혼합(混合)하면 심각한 돌연변이(突然變異)를 일으킬 수 있습니다.
化学物質X
他の化学物質と混合すると
重大な突然変異を引き起こす可能性があります
H2O
셋 중에서 한0가 슬퍼하고 있습니다. 영(young) 너그럽지 못한 물이네요.
3人のうち10が悲しんでいます。ヤング寂しくない水ですね
네뷸로사
먼지, 수소, 헬륨(Helium) 및 기타 이온화(ion化)된 기체들의 성간(星間) 구름입니다.
ネビロッサ
ほこり、水素、ヘリウム、その他のイオン化ガスの星間雲
4분 음표
비트(beet)를 울릴 수 있습니다.
4分音符
태양광패널
인류의 에너지 수요(需要)에 대한 해결책(解決策)으로 평가(評價)되고 있습니다.
문제될 게 뭐 있겠어요?!
ソーラーパネル
人類のエネルギー需要に対する解決策として評価されています
問題になることは何ですか？
닐 버크스트롱
달에 오줌을 눠서 영역(領域) 표시를 했습니다.
ニールバークストロング
月におしっこをかけてエリア表示をしました
AA
모두들 처음엔 틀린 방법으로 베터리(Battery) 를 넣어 슬퍼하고 있습니다.
みんな最初は間違った方法でベータリーを入れて悲しんでいます
백적알약
프랑스(France) 알약입니다. 맛있지만 비효율적(非效率的)이라네요.
白丸薬
フランスの丸薬です。おいしいが非効率的ですね
레이
뿅 뿅 같은, 아니면 그와 비슷한 멋진 소리를 발산(發散)합니다.
レイ
뿅뿅のような、またはそれに似た素晴らしい音を発散します
훌쩍성 근처로 가면 심장이 꽉 찹니다.
心臓別
ふわふわ近くに行くと心臓がいっぱいになります
지구(地球)
물과 식물과 동물을 사랑합니다. 근데 전혀(全혀) 그런 것들이 보이질 않네요.
地球
水や植物や動物が大好きです
でも全然そんなことが見えませんね
우주 식물
명왕성에서만 자라는 식물입니다. 근데 명왕성은 행성(行星)이 아니었죠?
宇宙植物
冥王星でのみ育つ植物です
しかし、冥王星は惑星ではありませんでしたか？
우주 알꾸러기
해적 놀이를 그만두고 우주 비행사 놀이를 하기 시작했어요.
상상력(想像力)이 풍부한 친구죠.
宇宙を知る
海賊遊びをやめて宇宙飛行士遊びを始めました
想像力豊かな友達です
포탈
나머지 오렌지색 포탈(逋脫)은 어딨는 거죠?
ポータル
残りのオレンジ色のポータルはどこですか？
진지(眞摯)합니다. 버튼(button)을 건드리지 마세요.
核ボタン
真剣です
ボタンに触れないでください
아폴로(Apollo)
NASA는 원숭이만 우주로 보낸 게 아니었습니다.
アポロ
NASAは猿だけが宇宙に送ったのではありませんでした
별개구리
별까지 닿은 후 별을 놓지 않았습니다.
別のカエル
星まで触れた後、星を離さなかった
일부 사람들은 모래가 전부 아래로 내려가면 세상의 종말(終末)이 온다고 말합니다.
時間のおじいちゃん
一部の人々は、砂が完全に下がると
世界の終わりが来ると言います
BB-2
정교(精巧)한 영화배우 로봇이 여러 번 반복(反復)하네요. 하지만 BB-2는 컷 통과를 하지 못했습니다.
精巧な映画俳優ロボットが何度も繰り返しますね
しかし、BB-2はカットを通過できませんでした
심장별이 주변에 없어지면 매우 슬퍼합니다.
ふわふわ
心の星が周りになくなったらとても悲しいです
슬라임
종종 외계인의 입에서 튀어나오곤 합니다.
スライム
しばしばエイリアンの口から飛び出します
침략자 Z
여러 개다 vs. 하나다. 어느 게 정답(正答)일까요?!?
侵略者Z
いくつか vs 一つだ
どちらが正解ですか？！？
구소련이 우주로 발사(發射)한 위성입니다. 이를 시작으로 우주산업 경쟁(競爭)이 시작됐지요.
スプートニク
旧ソ連が宇宙に打ち上げた衛星です
これを皮切りに宇宙産業競争が始まったんですね
느림보
물에 서식하며 다리가 여덟 개인 세분(細分)화 마이크로 동물입니다.
ゆっくり
水に生息し、足が8つの個人セグメンテーションマイクロ動物です
Clawbert 카드
큰 부와 성공의 상징(象徵)물입니다. 행운(幸運)을 빌어요.;)
Clawbert カード
大きな富と成功の象徴です
頑張ってください
망원경(望遠鏡)
원시적(原始的/元始的)이에요. 사물을 보는 것이 정말로 답답합니다.
望遠鏡
原始的です
物事を見るのは本当に苦しいです
아니
협상(協商)은 불가능해, 설득(說得)해봤자 소용없어.
녀석들은 어떠한 연민(憐憫)이낫 후회, 두려움을
交渉は不可能で、説得してみたら役に立たない
男はどんな思いやりが後悔、恐れを
X와 Y, 그리고 A라는 글자를 무서워합니다. 특히 X를 극도(極度)로요.
タイソン
XとY、そしてAという文字を怖がっています
特にXを極度です
U.F.A.B.
Unidentified (미확인된). Flying (비행). Alien (외계인). Brah (친구).
Unidentified（未確認）
Flying（飛行）
Alien（エイリアン）
Brah（友人）
밀키
젖당 소화장애증은 먹지 마세요. 소화장(消化場)애를 일으킬 수 있습니다.
ミルキー
乳糖消化障害を食べないでください
消化器系障害を引き起こす可能性があります
화산
매우 현명(賢明)하며, 논리적(論理的)이고, 달궈져 있습니다. 폭발(暴發)하기 전까진요.
火山
非常に賢く
論理的で
甘いです
爆発するまで
스타폭스
빠르게 이동해 질주 공격을 날릴 수 있습니다.
게다가 멋진 붉은 레이저도 가지고 있다고요!퓽퓽.
スターフォックス
素早く移動して疾走攻撃を飛ばすことができます
しかも素敵な赤いレーザーも持っているんですよ！
여왕벌
미친듯이 춤추며 움직이고 위험한 엉덩이를 지녔어요.
女王蜂
狂ったように踊りながら動き
危険なお尻を持っています
맨날 피곤(疲困)해요.
ベエへ
いつも疲れています적색경보기
적색경보(赤色警報)기가 삐용거리며 울리기 시작하면 상황(狀況)이 변했다는 걸 바로 알 수 있지요.
赤色鏡ビュー
赤色の警報が泣きながら鳴り始めると
状況が変わったということがすぐにわかります
털실
언젠가 양말이 되는 꿈을 꾸고 있습니다. 하지만 장갑이 될 것 같아요.
ヤーン
いつかソックスになる夢を見ています
しかし、手袋になると思います
장화(長靴)
웅덩이 안으로 뛰어들어 진흙탕을 만드는 걸 좋아합니다.
長靴
水たまりの中に飛び込んで泥湯を作るのが好きです
엘라
언더 마이 엄브렐라, 엘라, 엘라, 예, 예, 예, 캐나다 노래예요.
エラ
アンダーマイアンブレラ、エラ、エラ、はい、はい、はい
カナダの曲です
아침을 유명 랩퍼처럼 기상(氣象)합니다.
カチカチ
朝を有名ラッパーのように気象します
신년
새해 전야제(前夜祭)를 결코 보지 못할 것이기에 슬퍼합니다.
붉은 리본
무언가에 매달려 선물처럼 보이게 하는 걸 좋아합니다.
何かにぶら下がってプレゼントのように見せるのが好きです
뱀프(Vamp)
의료(醫療) 목적으로... 당신의 피를 빨고 싶어합니다.
医療目的で...あなたの血を吸うのが好きです
비너스(venus) 파리지옥과 비슷해 보이지만, 다른 행성에서 온 것입니다. 게다가 더 커요.
ヴィーナスパリ地獄に似ているようですが
他の惑星から来たのです
しかももっと大きいです
언젠가 멋진 극장을 가지고 싶어합니다.
いつか素敵な劇場が欲しいです
칼
바다 밑의 다양한 색의 형제들 사이에서 행복하게 살고 있습니다.
海の下の様々な色の兄弟の間で幸せに暮らしています
셸리(Shelley)
파도에 씻겨 해안가로 올라왔습니다. 이젠 수집품(蒐集品)이군요.
波に洗って海岸に上がってきました
もうコレクション品ですね
모래성(모래城)
쉿... 만조(滿潮)가 다가오고 있다는 걸 아직 모르고 있어요. 잠시 기다려보죠.
シェン…満潮が近づいているということはまだ分からないんです
しばらくお待ちください
징글(Jingle)
다양한 것들의 장식이 되어 시끄럽게 하는 걸 좋아합니다.
色々なものの装飾になって騒々しくするのが好きです
24번째 당근
이 당근에게는 정말로 큰 가족이 있답니다.
24番目にんじん
このニンジンには本当に大きな家族がいます
빙글콥터(copter)
도시 상공(上空)을 맴돌며 모두의 시선(視線)을 사로잡는 것을 좋아합니다.
街の上空を歩き回ってみんなの視線をひきつけるのが好きです
머리 모양을 다소 의식하고 있습니다.
髪型をやや意識しています
리모컨(←remote control)
어디를 가리켜야 할지 확신(確信)하지 못하는 모양입니다.
그래서 혼란(混亂)스러워 보이는 거군요.
どこを指すべきかわからないようです
だから混乱して見えるのですね
칩
거미처럼 생겼지만 데이터로 가득 차 있습니다.
세대가 넘어갈수록 그 크기는 더 줄어듭니다.
クモのように見えましたが、データでいっぱいです
世代が上がるほど、そのサイズは小さくなります
양파(洋파)
아무도 뉴스에 실린 양파의 이야기를 심각(深刻)하게 받아들여주지 않아서 슬퍼하고 있습니다.
誰もニュースに載せたタマネギの物語を真剣に受け入れてくれなかったので
悲しんでいます
터보
경주에서 이길 수 있다고 생각했지만, 실패했습니다.
왜냐면 달팽이인걸요. 누리니까요.
レースで勝てると思ったけど失敗しました
なぜならカタツムリなのです
味わうからです
일반적인 로얄(Royal)블루 크레용(crayon)보다 예의바릅니다.
一般的なロイヤルブルークレヨンよりも丁寧です
릴 유진
할 수 있다고 생각한다. 하지만 그렇게 확신은 못한다. 그래도, 할 수 있을 거예요....
できると思います
だが、そう確信はできない
それでも、できるはずです…
수화기(受話器)
말하는 바나나로부터 영감을 얻었습니다.
話すバナナからインスピレーションを得ました
피젯(fid)
모든 사람들이 A.D.D.를 지닌 덕에 매우 유명합니다.
誰もがA.D.D.を持つおかげで非常に有名です
연료
다들 가격(價格)이 오를 때마다 이 녀석에게 불평합니다.
みんな価格が上がるたびに
この男に文句を言います
벨
사람들보다 동물을 더 사랑합니다. 무생물에게도 대화합니다.
人々よりも動物が大好きです
無生物にも会話します
소켓(socket)ソケット
얼굴이 없습니다. 아니, 이게 얼굴인가요?!?
顔がありません
いいえ、これは顔ですか？！？
엔터(enter)
스페이스바(space bar)와 함께 키보드(keyboard)를 지배(支配)하고 있습니다.
スペースバーと一緒にキーボードを支配しています
플러그(plug)
소켓에 꼽힌 후 충격(衝擊)을 받았습니다. 이제 슬퍼졌네요.
ソケットに入れられた後
衝撃を受けました
今悲しくなりました
디스켓(diskette)ディスケット
데이터를 저장(貯藏)하기 위해 사용하곤 했었으나...
이젠 다들 '클라우드(Cloud)'를 사용하잖아요? 이러어어언.
データを保存するために使用したが...
今、みんな「クラウド」を使うでしょうか？ こんにちは
CD
딱 원하는 지점(地點)에서 음악을 재생해주었습니다. 이제 끝내주겠군요.
ぴったりのポイントで音楽を再生してくれました
もう終わりますね
울트라 스페셜 브로
U.S.B라고도 알려져 있습니다. 제품과 제품을 연결해주는 역할을 하지요.
U.S.Bとも呼ばれます
製品と製品をつなぐ役割を果たします
시간여행을 가능케 합니다.... 시간당 88마일 만큼이요.
時間旅行を可能にします....
1時間あたり88マイル分です
절반 찬 컵
반만 담은 물컵과 법적으로 형제입니다. 항상 사물의 밝은 면만 봐요. 이 멍청이!
半分の水のカップと法的に兄弟です
いつも物事の明るい面だけを見てください
このバカ！
留言
張貼留言