이상한 음식(이나 살사)는 아무도 먹지 않죠.
奇妙な食べ物（やサルサ）は誰も食べません
서닌장
선인장처럼 제 심장을 찌르네요. 아파요.
サボテンのように私の心を突きます
痛いです
데이비드
데이비드는 정말 어리석은 녀석이에요.
루피타
루피타는 요 며칠간 놀기만 했어요.
앉아서 먼지나 모았죠.
ルフィタは、数日間遊んだだけでした
座ってほこりを集めました
델리아
오오오~ 그건 네가 나에게 해주는 것.
오오~ 그건 네가 나에게 해주는 것.(노래 가사)
おお〜それはあなたが私にして くれるもの
ああ〜それはあなたが私にしてくれることです（歌の歌詞）
호라시오 ホラシオ
호라시오는 행복해 보입니다. 우리도 덩달아 행복해지네요.
ホラシオは幸せそうです
私たち も一緒に幸せになりますね
칼라카
이건 과연 해골일까요. 알일까요?
어쩌면 혼종(混種), 아니 식인괴물은 아닐까요?
これは果たしてスケルトンでしょうか。 わかりますか？
たぶん混沌、いや食人モンスターではないでしょうか？
오인쿠스
이 자그마한 친구는 조용히 집으로 갔습니다. 착한 어린이처럼요.
この小さな友人は静かに家に帰りました
良い子のようです
왼손잡이 左利き
오른손보다 왼손을 더 많이 쓰거나 잘 쓰는 사람.
제 왼발은 언제나 오른발보다 나을 거예요.
私の左足はいつも右足よりも良いでしょう
루시
사이즈가 맞지 않는 것 같아요...
サイズが合わないと思います...
칠레인
이게 일반적으로 생각하는 칠레(Chile) 사람의 이미지일까요?
これは一般的に考えるチリ人のイメージでしょうか？
퐈이어
가장 본질적(本質)인 형태의 순수(純粹)한 악마입니다.
最も本質的な形の純粋な悪魔です
오깜짝
언제나 사물을 보고 놀랩니다. 심지어는 지루한 것에도요.
いつも物事を見て驚きます
でも退屈なのにも
테이터
뭔가 짜증나는 걸 보는 모양입니다. 그러니 화내고 있지 않겠어요?
何か迷惑を見ているようです
だから怒っていませんか？
악취(惡臭)를 내뿜어 먹는 사람들에게 복수(復讐)합니다.
悪臭を吐き出して食べる人に復讐します
닭무능(無能)
다른 이들을 위해 무언가를 한다는 것은 매우 중요한 일입니다.
他の人のために何かをすることは非常に重要なことです
닭유능(有能)
농장 주변을 돌아다니는 멋진 도우미예요!
農場の周りを巡る素敵なヘルパーです！
플로라
얼굴 주변에 튀어나온 게 놀라울 정도로 날카롭습니다. 조심하세요.
顔の周りに飛び出したのが驚くほど鋭いです
기따
민감하니 줄을 만지지 말아주세요.
敏感なので、行に触れないでください
팝시(Popsie)
요즘 풀리는 일이 하나도 없어.
버터(butter)콩
유당 무첨가(添加)!
유류(乳類) 섭취(攝取)를 줄여보아요.
乳糖無添加！
油の摂取量を減らしてみてください
차차
쌍둥이로 태어났어요.
근데.... 쓸모없어 보이네요.
双子で生まれました。
しかし……役に立たないようです
못을 박기엔 적합(適合)하지 않습니다.
釘を打つには適していません
에스테반
무섭게 보이기에는 너무 행복해 보입니다.
恐ろしく見えるのはとても幸せそうです
풀제네시오
강인한 목소리로 상대방(相對方)의 마음에 공포심(恐怖心)을 불어넣습니다.
強靭な声で相手の心に恐怖心を吹き込みます
루챠도르같이 보이는 모자네요!
ルチャドールのように見える帽子ですね！
나크-오
과카몰리(Guacamole)가 놀란 것 같네요.
그래도 놀랍도록 맛있었어요.
グアカモリーが驚いたようですね
それでも驚くほど美味しかったです
이 친구들의 이름은 로코예요.
로사
사람들 위에서 바라보는 걸 좋아합니다.
人々の上から眺めるのが好きです
리마
요정(妖精)이 마법의 가루를 뿌려준 덕에 생명을 얻었어요.
妖精が魔法の粉を散らしてくれたおかげで命を得ました
피나타(Piñata)
피나타를 좋아하세요?
게다가 비가 내리고 있다고요?
ピナタが好きですか？
しかも雨が降っているんですか？
판초(poncho)
전신(全身)을 포옹(抱擁)하는 걸 좋아합니다.
골디
꽃 중에서 가장 반짝이는 꽃이에요.
花の中で最も輝く花です
버터컵
벌들의 관심을 끌고자 옅은 버터 향기를 분비(分泌)합니다.
蜂の注目を集めるために淡いバターの香りを分泌します
딸기꽃
꽃가루가 딸기맛이 나 "딸기꽃"이라는 이름이 붙었습니다.
花粉はいちごの味や「いちごの花」という名前がつきました
햇살 씨
하늘이 잿빛일 때 나타나 모두를 행복하게 해줘요.
空が灰色のときに現れ、みんなを幸せにしてください
솜브로
맥시코(México)의 모자 춤은 모자의 이름을 따 지어졌다고 합니다.
メキシコの帽子の踊りは帽子の名前をつけられたそうです
크런체로
가끔 10개 세트로 "웅장(雄壯)"한 할인(割引)을 합니다.
たまに10個セットで「壮大」な割引をします
토마
정말로 질척해요. 포크로 찔러보세요. 재밌어요!
ほんとに厄介です
フォークで刺してみてください
面白い！
엘 블로
화내려 하는 것 같지만, 너무 귀여워요.
트럼페토(Trumpet)
연주(演奏)하려고 입을 대는 걸 싫어합니다.
演奏しようと口を開けるのが嫌いです
음메서관
이름이 비슷하지만 "소도서관"과는 관련 없습니다.
名前は似ていますが、「小図書館」とは関係ありません
촛불 蝋燭
타오를 때 행복해하지만 녹아내리며 끝납니다. 슬픈 일이네요.
タオをすると幸せですが、溶けて終わります
悲しいことですね
샌들(sandal)리아
손에 쓰세요.....
농담(弄談)이에요. 멍청한 짓이잖아요.
手に書いてください...
冗談です
愚かなことじゃないですか
불보
전기(電氣)를 줘보세요.
더욱 밝아진답니다.
電気を与えてください
さらに明るくなります
딜로(Dillo)
자주 농구공이 절반만 보이는 걸로 착각 받곤 한답니다.
しばしばバスケットボールボールが半分しか見えないことで勘違いを受けたそうです
나나 군
바나나나나나에 "ㄴ"이 몇개 들어가게요?
バナナナナナに「ㄴ」がいくつ入ってますか？
벨트로(belt로)
모든 닌자견습見習)생이 착용(着用)하는 머리끈이에요. 특별한 게 아니죠.
すべての忍者見習い生が着用するヘアストラップです
特別なものではありません
괴짜(怪짜)통통
조금 정신(精神)이 나갔습니다. 원숭이랑 자주 논다고 합니다.
少し精神が出ました
猿とよく遊ぶそうです
프랑스(France) 출신일까요?!
フランス出身ですか？
슬픈 가지 悲しいナス
이건 분류학적(分類學的)으로 가지일 수도 아닐 수도 있습니다.
これは分類学的にも、ナスかもしれません
콧수염(콧鬚髥) 군
11월을 엄청 두려워합니다.
11月をとても恐れています
스트라이커(striker) ストライカー
이름과는 다르게 맨날 헛볼만 날립니다.
名前とは異なり、毎日空飛ぶだけが飛びます
타코냥이
귀여운 고양이가 낮잠을 자기에 적합(適合)한 장소는 아닌 것 같네요...
かわいい猫が昼寝をするのに適した場所ではないようですね…
개말이
확실(確實)하게는 모르지만, 이런 음식이 실제(實際)로 없었으면 좋겠네요....
確かには分からないけど、こんな食べ物が実際にいなかったらいいですね
맛있고 귀엽습니다.
美味しくて可愛いです
마리발로
어르신들이 자주 잃어버리는 유리(琉璃)구슬입니다.
お年寄りがよく失うガラス玉です
치리모야
정말 이상하게 생겼네요.
과일 같기도 한데.....
本当に変に見えましたね
果物みたいなのに……
웰터
헤비급(heavy級)치곤 그렇게 무겁지 않습니다.
ヘビー急いでそんなに重くはありません
악어용 군
악어와 용이 함께 만든 인형입니다. 진짜로요.
ワニとドラゴンが一緒に作った人形です。
本当です
스프로켓
조심히 창문(窓門) 속을 바라보면, 스프로켓(sprocket)의 뇌를 확인(確認)할 수 있어요.
慎重に窓の中を眺めれば、スプロケットの脳を確認できますよ
챔프
얻으려면 무엇이든 승리해야 합니다.
得るためには何でも勝利する必要があります
라델
말썽꾸러기 아이들을 혼내(魂내)는 데 익숙하지 않은 모양입니다.
悩み子供たちを混乱させるのに慣れていないようです
악어용 양
악어용 군의 여동생입니다.
악어용 군보다 귀여워 보이지만 더욱 위험하답니다.
ワニ用群より可愛いようですが、さらに危険です
M'레이디
이 친구는 스스로가 좋은 모자라고 생각합니다...
실제로는 아니지만요.
この友達は自分が良い帽子だと思います...
実際ではありませんが
펠렛(Pellet) ペレット
누군가 뒤에 "뻥 차버려"라고 낙서(落書)한 모양인데요.
誰かが後ろに「ぽっちゃり」と落書きしたようです
블루(blue)
HyperBeard "The Balloons (풍선들(風船들))"에서 온 캐릭터입니다. 잘 터집니다.
HyperBeard 「The Balloons（風船）」から来たキャラクターです
よく爆発します
아쿠아
상상력. 인생은 당신이 창조(創造)해나가는 것입니다.
想像力
人生はあなたが創造していくことです
짐
가끔 로봇(robot)같은 복장을 입고 악마와 맞서 싸웁니다.
時々ロボットのような服装を着て悪魔と戦います
고엽
9월에서 11월 사이에만 보입니다. 낙엽의 사촌입니다.
9月から11月の間にのみ見えます
키위
알아맞추셨나요? 뉴질랜드(New Zealand) 산이랍니다!
分かりましたか？
ニュージーランドの山ですね
상츄
상츄는 무척 건강한 친구랍니다!
サンチューはとても元気な友達です！
레오
혹시 표범(豹범) 가죽 카펫(carpet)을 가지고 계신 건 아니죠?
혹시 그렇다면 레오가 찾아갈 테니 조심하세요.
もしかしてヒョウの革のカーペットを持っていませんか？
もしそうなら、レオが訪れるので注意してください
열쇠 군
한숨 돌리고 싶을 때 바나나 껍질을 즐겨깝니다.
ため息回したいときにバナナの皮を楽しんでください
마쉬
대부분의 마쉬멜로는 꼬챙이에 찔려 죽거나 불에 타 죽습니다...
ほとんどのマシュマロは、つま先に刺されて死ぬか、火に燃えて死にます
모에
모에가 있는 것만으로도 손톱이 겁먹습니다.
萌えがあるだけでも爪が怖いです
미트볼(meatball)
잃어버렸던 미트볼 하나를 찾아낸 것 같네요! 역시 슬퍼하고 있었군요.
失われたミートボール一つを見つけたようですね！
やっぱり悲しんでいましたね
미샤
듬직한 친구입니다. 뛰어난 견인(牽引)력을 지녔어요.
たっぷりの友達です
優れた牽引力を持っています
비꼬마
이유 없이 허구(虛構)한 날 울어댑니다.
理由なく虚構な日泣きます
로빈
로빈은 두 아버지가 있습니다. 그 중 하나는 슈퍼 히어로예요.
ロビンは二人の父親を持っています
そのうちの1つはスーパーヒーローです
케이트
후식으로 먹을 거예요. 괜찮죠?
텀블리
아무런 근심이 없는 것처럼, 고속도로(高速道路)를 가로지르며 굴러갑니다.
何の心配もないように、高速道路を横切って転がります
테니 3 세
테니 가문의 세 번째 공입니다. 계속 자신이 후손(後孫)이라 주장하고 있어요.
テニー家の3番目のボール
ずっと自分が子孫だと主張しています
단물과 오이가 섞인 맛이예요.
生地とキュウリが混ざった味です
C. 파인(pine)
영화 배우 흉내 내기를 좋아하고, 여자들에게 인기가 많습니다.
친구들이 c. 파인처럼 되고 싶어 하죠.
映画俳優のまねベットが好きで、女性に人気があります。
友達がc。 パインのようになりたいです
T.M. 폴
고개를 들지 마세요.
그건 무례한 행동입니다. 자, 기분이 어때요??
頭を上げないでください
それは失礼な行動です
さて、気分はどうですか？
핍
형제 쌍둥이의 첫째입니다.
부모님 말씀을 잘 따릅니다.
兄弟双子の最初です。
両親の言葉によく従います
짹짹이
형제 쌍둥이의 둘째입니다.
부모님에게 말썽을 피웁니다.
兄弟双子の二番目です
両親に悩みを吸います
이 길을 건너지 마세요.
불운이 따르고 불쾌해질 거예요.
この道を渡らないでください
不運が続いて不快になるんです
펜투니아
밑이 얼룩으로 가득합니다.
피클처럼요.
下が汚れでいっぱいです
ピクルスのようです
번개돌이
조용히 꺼졌다가 퍼엉(Puuung)!!! 하고 사고(事故)를 일으킵니다.
静かにオフになったのです
して事故を起こします
판자(板子)
ボード
2009년부터 2011년까지 잠시 유행(流行)했습니다.
이상한 추세(趨勢)였어요.
2009年から2011年までしばらく流行しました
変なトレンドでした
마이크(Mic.)
한 번 순간이동(瞬間移動)하고 주변(周邊)을 어지럽혔습니다.
결과도 최악이었죠.
一度瞬間移動して周囲を乱した
結果も最悪でした
캔자스(Kansas)에서 왔던 한 소녀의 실종(失踪)의 단독(單獨) 용의자(容疑者)입니다.
カンザスから来た一人の少女の行方不明の単独容疑者です
필립
특정(特定)한 유형(類型)의 스크루(screw) 드라이버(driver)만 호환(互換)됩니다.
特定の種類のドライバーのみ互換性があります
하몬(jamón)
햄버거일까요 헴버거일까요?
소리가 같으니 말로는 아무도 모릅니다.
ハンバーガーですか？ヘムバーガーですか？
音が同じだから言葉では誰も知らない
다나
내가 거북이 클럽에 들어갈 만큼 거북하지 않다는 건가요?
私はカメがクラブに入るほどカメではありませんか？
벤 F.
열쇠 군과 번개돌이가 난장판(亂場판)을 피우다 발견했어요.
鍵くんと稲妻が混乱板を吸って発見しました
녀우
커다란 파란 눈, 높은 콧대, 쥐를 쫓고 땅을 파지.
大きな青い目、高い鼻、ラットを追いかけて地面を握る
샘
부리를 보고 따라와요! 어렵지 않아요! 엄청 거대하거든요!
くちばしを見てフォローします！
難しくありません！すごく巨大ですよ！
留言
張貼留言