노른자 卵黄(らんおう)행복한 계란 후라이 예요.
ハッピー エッグ フライ です
뼈의 강도(強度)를 +1
다른 집에서 멋대로 물건(物件)을
別の 家で
勝手に物事を
훔치는 걸 좋아합니다.
아이러니(irony)하게도 낮에만
모습을 드러냅니다.
皮肉なことに、日中だけに姿を現します
이상하죠?
개구리
과연(果然) 이 개구리는 키스를
받으면 왕자로 되돌아갈까요?
受け取ったら王子に戻りますか？
내는 소리를 본떠 이름이 지어졌습니다. "삐약삐약"!
私は音を見た名前
建てられました。 「ピヤックピヤック」！
프리킨(free kick)
반은 돼지, 반은 펭귄(penguin), 그리고 반은...
알 수 없는 무언가로 돼 있어요.
半分は豚、半分はペンギン、そして
半分は…不明な何かになっています
달콤해 보이지만 위험(危險)합니다.
甘く見えますが危険です
토비
모두가 좋아하는 나무늘보(なまけもの, 樹懶)
みんなが好きなナマケモノ
멍멍이 나라 같은 곳에서만 받아들일 수 있는 음식입니다.
あざの国のような場所でのみ
受け入れられる食べ物です
돌리
양 중에서도 가장 복슬복슬한 양.
모든 수컷들이 탐냅니다(貪내다).
羊の中でも最もふわふわの羊。
すべての男性が切望します
옴 疥癬, 皮癬
돌리의 불운(不運)한 구혼(求婚)자.
마법사인 것 같아요.
ドリーの不運な求婚者。
魔法使いだと思います。
훈훈!
딸기는 그냥 장식용(裝飾用)이니 먹지 마세요.
いちごはただの装飾用なので食べないでください
자바(Java)
컵이니 울면 안 돼요! 커피를 쏟는다고요!
カップだから泣いてはいけません！
コーヒーを注ぐと！
고비
던전을 돌아다니면 자주 보입니다. 조심히 다가가세요.
ダンジョンを歩くとよく見えます
慎重に近づいてください
연필군(鉛筆군) 鉛筆くん
위에 달린 지우개는 멀쩡하지만 정말로(正말로) 예민(銳敏)해요.
上に走った消しゴムはすごいですが、本当に鋭敏です
조심하세요!
종이 양
바위와 평생(平生) 라이벌이에요.
岩と一生のライバルです
슬픈 감자 悲しいジャガイモ
왜 슬퍼하는지는 아무도
모릅니다. 항상 이래요.
なぜ悲しいのか誰も知りません
いつもそうです
발냄새
봄의 목초지(牧草地) 같이 신선한
냄새가 풍겨요.
春の牧草地のように新鮮
匂いがします
바보 머핀(muffin) 愚かなマフィン
먹지 마세요. 만지지도
마세요. 아니... 그냥 보지도
마세요.
食べないでください。 触れないでください
いいえ…ただ見ないでください
바위
온화한 영혼입니다. "종이
양"을 정말로 무서워합니다.
穏やかな魂です。 「紙の量」は本当に怖いです
낙엽(落葉)
이파리가 나무에서 떨어지는
계절이 끝나고 이름이
지어졌습니다.
イパリが木から落ちる季節が終わり、名前がつけられました
장실이(莊室已)
프랑스산 화장지(化粧紙)입니다. 똥
닦는 걸 도와줄게요.
フランス産トイレットペーパーです。
たわごと拭くのを助けます
가지가지
낙엽이 붙어있던 가지입니다.
서로 떨어질 때 슬퍼했어요.
落葉がついていた枝です
お互いが落ちたときに悲しくなりました
포크(fork)フォーク
접시 오른편에 두면 무척 화를
냅니다.
皿の右側に置くとすごく和を出します
가위가 오려낸 종이입니다.
はさみが切り出した紙です
연필 양(鉛筆羊)
연필 군에게 반해버렸습니다.
연필 군의 지우개만이 연필
양의 눈물을 지워줄 수
있어요.
鉛筆くんに惚れてしまいました
鉛筆軍の消しゴムだけが鉛筆量の涙を消すことができます
노랑
노란색이에요. 아니라고요?
이런.
파랑 青(
색맹(色盲)을 앓고 있어요. 상처받지
않게 사실을 숨겨주세요.
色盲に苦しんでいます
傷つけないように事実を隠してください
빤 양말(洋襪)
분명 두 짝 다 빨았는데
하나가 안 보여요.
きっと二人とも吸ったんだけど一つは見えません
데이지
바보 머핀과 연인이지만
오래도록 만나지 못했습니다.
비극적인 사랑이군요.
愚かなマフィンと恋人ですが、長く会えませんでした
悲劇的な愛ですね
호지타
낙엽의 여동생입니다. 절대
죽지 않아요.
落葉の妹です
決して死なない
수프를 좋아해요.
スープが好きです
코니
생크림(生cream)이 올려진 펭귄 같지
않아요?
生クリームが上がったペンギンのようではありませんか？
노넛Nonutノーナッツ
안돼 안돼 안돼 안돼 안돼.
다이어트(diet)에 아주 좋아요.
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ
食事にとても良いです
아주 달콤해요!
とても甘いです！
과자껌(菓子gum)
귀여운 나비 넥타이(necktie)를 맨
깜찍한 사탕이(沙糖▽/砂糖▽)에요!
かわいい蝶ネクタイを一番キュートなキャンディです！
프레이치
프레이치, 정말로 맛있어
보이네요!
フレイチ、本当に美味しそうですね！
스시도 寿司
동양의 괴물(怪物)이라 일컫는
인술(仁術)의 달인입니다.
東洋のモンスターだと言われる仁術の達人です
솜 머리 綿머릿결이 솜털 같아요. 하지만
만지면 안 돼요!!!
髪の毛がふわふわだと思います
しかし、触れてはいけません！
디기티
핫 도그, 핫 도그, 핫 디기티 도그!
ホットドッグ、ホットドッグ、ホットデギティドッグ！
스택스
가장 좋아하는 식사는 저녁 식사예요.
저녁엔 안전하니까요.
好きな食事は夕食です
夕方は安全ですから
초코바이
너무 노출(露出)이 심한 건 아닐까요?
하지만 페이스북 알고리즘(algorithm)도 판별(判別)할 수 없답니다..
露出がひどすぎるのではないでしょうか？
しかし、Facebookのアルゴリズムも判別できません
츄이
동그란 모양이에요. 보이죠?
굴러도 가겠네요.
丸い形です。 見えますか？
転がっても行きますね
스쿠프(scoop)
머리 위에 달린 체리가 프로펠러(propeller) 역할(役割)을 한대요.
頭の上に走ったチェリーがプロペラの役割を果たしています
카테 라테(Kate latte)
따스하고 기분 좋은 커피 컵을 만끽(滿喫)하고 있어요.
暖かく心地よいコーヒーカップを満喫しています
붉은 모자 赤い帽子
평범(平凡)한 모자는 저리 가라!
어떤 사람은 이 모자를 "짱짱"이라 부른대요!
普通の帽子はあちらに行きなさい！
ある人はこの帽子を「ちゃんちゃん」と呼んでいます！
빠르게 달리면서 반지(半指)를 얻을 수 있어요...
바람돌이 처럼요.
速く走りながらリングを手に入れることができます...
風石のようです
공이 굴러가는 걸 보신 적 있나요?
이 녀석을 보시면 돼요.
ボールが転がるのを見たことがありますか？
この男を見ればいいです
보름달 밤에 나타납니다.
키스하면... 피부에 트러블(trouble)이 생길(生길) 겁니다.
満月の夜に現れます
キスすると…肌にトラブルが発生します
배티 보이
다른 친구 박쥐를 찾고 있는 날렵한 박쥐 꼬마.
他の友人のコウモリを探している鋭いコウモリの子供
부활절(復活節) 사탕이 막 만들어졌을 거라 생각했나요?!?
イースターキャンディーが作られたばかりだと思いましたか？
폭스하운드(foxhound)
엄마는 여우고 아빠는 여우라고 주장하는 동물입니다.
ママはキツネ、パパはキツネであると主張する動物です
HyperBeard
KleptoCats 같이 훌륭한 게임을 만드는 턱수염(턱鬚髥) 거인(巨人).
KleptoCatsのような素晴らしいゲームを作るあごひげ巨人
대부분의 식당에서 반기지 않아요.
ほとんどのレストランで歓迎されていません
스포크 씨
반은 스푼. 반은 포크. 둘 다 멋져서 스포크는 더 대단해요!
半分はスプーン
半分はフォーク
どちらも素敵で、スポークはもっと素晴らしいです！
울리
매일 털을 깎아줘야 모습을 볼 수 있습니다.
毎日毛を削ってあげてこそ姿を見ることができます
울루스 (부민部民)대장(大將)
딱히 특별한 것 없이 평범한 해적(海賊) 양이에요.
特に特別なことなしで普通の海賊の量です
팁을 주지 마세요.
ヒントを与えないでください
리폴드(refold)
언제나 낙천적인(樂天的人) 영국 식물입니다.
いつも楽天的なイギリスの植物です
화났을 때 방어하기 위해 가시를 키웁니다.
怒ったときに守るためにとげを育てます
테피
아아아아... 너무 귀여워어어!
저 당근을 든 모습을 봐요!
ああああ...とてもかわいいです！
そのニンジンを持った姿を見てください！
보피티
빕프티(Biff 茶)와 부에게 무슨 일이 일어났는지는 아무도 모릅니다.
バプティと富に何が起こったのかは誰も知りません
머플퍼프(mufflpuff)
항상 떨고 있어요. 아무나 입을 옷 좀 주세요.
いつも震えています
誰でも着る服をください
어린 소녀와 할머니를 먹은 독일(獨逸) 동물.
小さな女の子と祖母を食べたドイツの動物
부즈(бууз)
대체 어떻게 움직이는 걸까요?
저 지퍼 속에는 무엇이 있는 걸까요?
一体どうやって動くの？
そのジッパーの中には何があるのでしょうか？
언제나 부정적(否定的)으로만 생각해요.
읽는 자에게 위대한 지식을 부여합니다.
読者に偉大な知識を与えます
지혜는 또 다른 지혜를 부여합니다.
知恵は別の知恵を与えます
화장실에서 읽기에 안성맞춤(安城맞춤)!
トイレで読むのに最適！
엠파나다(empanada)
남쪽의 어느 국가에서 발견(發見)됐습니다.
언제나 특별(特別)한 물건이 속에 들어있어요.
南のどの国で発見されました
いつも特別なものが中に入っています
코르티타
과일이나 맛있는 과자 등이 담겨있어요!
果物やおいしいお菓子などが入っていますよ！
스위스(Suisse)
네, 스위스 출신이에요.
어떻게 아셨나요?
はい、スイス出身です
どうやって知っていましたか？
캘시
여름의 캠프 파이어에서 춤추는 모습을 감상(鑑賞)할 수 있어요.
夏のキャンプファイヤーで踊る姿を鑑賞できますよ
갈갈이
먹지 마세요, 갈갈이.
"스위스"는 아직 죽기엔 젊다고요!
食べないで、ガルガル
「スイス」はまだ死ぬには若いですよ！
쿼터멜론
수박을 4분의 1로 나눴습니다.
수학은 즐거워요.
スイカを4分の1に分けました
数学は楽しいです
멜론헤드
아마도 "쿼터멜론"은 먹은 것 같아요.
おそらく「クォーターメロン」は食べたと思います
사과(沙果/砂果)
분명(分明) 당신이 가지고 있을지도 모르는 휴대폰(携帶phone)의 제조(製造)사입니다.
きっとあなたが持っているかもしれない携帯電話のメーカーです
휴대폰
잘못된 버그(bug)로 먹통이 되어 지금은 그냥 벽돌(甓돌)일 뿐입니다.
間違ったバグで餌になって今はただレンガに過ぎません
밴
먹는 배에 "ㄴ"을 넣어서 이름 지었어요.
食べる船に「ㄴ」を入れて名前をつけました
턴탑
최고의 비트박스(Beatbox) 브레이크(brake) 댄서(dancer)예요. 음악 주세요!
最高のビットボックスブレーキダンサーです
音楽ください！
못생긴 사람들은 피자 얼굴이라 부르면 화내요.
醜い人はピザの顔と呼ぶと怒っています
게임 걸
이게 뭐죠? 1960년대에 만들어진 기계??
그 시대 사람들을 느껴보세요!
これは何ですか？ 1960年代に作られた機械？
その時代の人々を感じてください！
파스게티
누군가 재채기를 하는 바람에 미트볼 하나가 사라졌어요.
誰かくしゃみをする風にミートボール一つが消えました
도와줄 사람을 찾아 날아다니고 있어요.
슈퍼 히어로 같네요!
助けてくれる人を探して飛んでいます
スーパーヒーローみたいですね！
더운 날을 아주 좋아해요.
暑い日がとても好きです
베어링턴
영국식 억양(抑揚)을 쓰는 숲의 방황(彷徨)자예요.
英国式イントネーションを使う森のさまようです
스모키 주니어만이 멍청한 바지를 막아낼 수 있어요.
スモーキージュニアだけが愚かなズボンを防ぎます
오토 박사(博士)
박사 학위를 어디서 받았는지는 확실(確實)하지않습니다.
거미를 싫어합니다.
博士号をどこで受け取ったかは不明です。
クモが嫌いです
메소(Meso) 리소
간장(간醬)에 푹 빠지는 걸 좋아합니다.
醤油にすっぽり落ちるのが好きです
고랭
*에헴 으으으음 크흠* (저는 말하는 고래예요!)
*エヘムウォンクフム*（私は言うクジラです！）
살
건강한 음식들이 그릇 속에 있어요.
언제나 좋은 드레싱(dressing)을 고마워합니다.
健康的な食べ物がボウルの中にあります。
いつも良いドレッシングありがとうございます
판두
대나무를 정말로 좋아합니다.
언제나 미소짓고 있어요.
竹が本当に好きです
いつも微笑んでいます
샤크 오
물고기는 우리의 친구예요.
음식이 아니라고요.
魚は私たちの友人です
食べ物ではありません
뻐끔 뻐끔 뻐끔 뻐뻐끔 뻐끔.
감자튀김 フライドポテト
잠시(暫時)만요. 맥도널드인가요 버거킹인가요?
이건 중요한 문제예요.
しばらくしてください
マクドナルドですかバーガーキングですか？
これは重要な問題です
퐁텐
소다(soda)는 다이어트(diet)에 좋은 음료(飮料)라고 들었어요.
ソーダはダイエットに良い飲み物だと聞きました
젤리맨(jelly)
촉수(觸手)를 피해(避하) 머리 위에서 뛰세요.
触手を避けて頭の上を走ってください
스타보이
이런, 엉뚱한 스타보이네요.
무슨 장난을 쳤을까요?
こんな、奇妙なスターボーイですね
何がいたずらを打ったのでしょうか？
사실(事實) XO 말고 더 많은 버튼이 있지만, 이정도만 할게요.
実際にはXOではなく、より多くのボタンがありますが、これだけです
留言
張貼留言